[ASTERIXDB-2261][TEST] Logging Misc Fixes

- fix ASTERIXDB-2261 by preventing *DB and Hyracks test log config files
  from being discoverable on the test classpath
- align test class packages

Change-Id: I9f6145849d87a1ed702b955723bc1dd53e607473
Reviewed-on: https://asterix-gerrit.ics.uci.edu/2317
Integration-Tests: Jenkins <jenkins@fulliautomatix.ics.uci.edu>
Tested-by: Jenkins <jenkins@fulliautomatix.ics.uci.edu>
Reviewed-by: Murtadha Hubail <mhubail@apache.org>
diff --git a/hyracks-fullstack/hyracks/hyracks-server/pom.xml b/hyracks-fullstack/hyracks/hyracks-server/pom.xml
index fcc2d2d..ca04f54 100644
--- a/hyracks-fullstack/hyracks/hyracks-server/pom.xml
+++ b/hyracks-fullstack/hyracks/hyracks-server/pom.xml
@@ -44,6 +44,17 @@
     <plugins>
       <plugin>
         <groupId>org.apache.maven.plugins</groupId>
+        <artifactId>maven-jar-plugin</artifactId>
+        <executions>
+          <execution>
+            <goals>
+              <goal>test-jar</goal>
+            </goals>
+          </execution>
+        </executions>
+      </plugin>
+      <plugin>
+        <groupId>org.apache.maven.plugins</groupId>
         <artifactId>maven-dependency-plugin</artifactId>
         <configuration>
           <usedDependencies combine.children="append">